Quarta-feira, 23 de Março de 2005

Problema gramatical..

Hoje, deparei com a seguinte expressão, na caixa de um brinquedo recém-adquirido numa loja chinesa, dessas que nascem como cogumelos em cada esquina.
Dizia o seguinte: «Cuidado porduto flamavel»
Eh pá, com a palavra «porduto» posso eu bem, porque é uma gralha e tal, mas o que me fez de facto pensar foi a palavra «FLAMÁVEL». Fui ao diccionário e não a encontrei, só encontrei Inflamável. Mas isto não me deixou descansado, pois grande parte do meu ser continua a achar que Flamável é que está certo. Pois se é Flamável, quer dizer que pode pegar fogo, ao passo que se é INflamável, deveria ser imune ao fogo, certo?.
Não, errado!, O Diccionário é que sabe.
E mai nada.

3 comentários:
De dizeresmeus a 14 de Abril de 2005 às 22:30
Boa André,
Pelo menos contigo estou sempre a aprender meu caro.
Um Abraço


De Vozes da revolta a 14 de Abril de 2005 às 14:51
Meu caro amigo,

Atordoado com a tua dúvida, que depressa se tornou minha também, fui ao www.ciberdúvidas.pt e perguntei. Eis a resposta:

"Em latim, in- acrescenta-se por vezes para marcar a entrada num estado novo. No caso presente, inflammare indica pôr em chama, incendiar (flamma- deu o português chama). Quanto a inflamável, já formado em língua portuguesa, quer dizer susceptível de se inflamar, como o sufixo -vel mostra. Portanto, este in- não é negativo na palavra da consulta."


De dizeresdocontra a 23 de Março de 2005 às 13:48
Não será um problema ortográfico?


Comentar post

.Procurar Dizeres

 

.Agosto 2006

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26

27
28
29
30
31


.Dizeres recentes

. VOTEM Na Bandeira que Que...

. Bandeira de Portugal Alte...

. Bandeira de Portugal Alte...

. Bandeira de Portugal Alte...

. Bandeira de Portugal Alte...

. Bandeira de Portugal Alte...

. Bandeira de Portugal Alte...

. Bandeira de Portugal Alte...

. Bandeira de Portugal Alte...

. Bandeira de Portugal Alte...

.Dizeres Antigos

. Agosto 2006

. Julho 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

. Abril 2006

. Março 2006

. Fevereiro 2006

. Janeiro 2006

. Dezembro 2005

. Novembro 2005

. Outubro 2005

. Setembro 2005

. Agosto 2005

. Julho 2005

. Junho 2005

. Maio 2005

. Abril 2005

. Março 2005

. Fevereiro 2005

. Janeiro 2005

. Dezembro 2004

. Novembro 2004

. Outubro 2004

. Setembro 2004

. Agosto 2004

blogs SAPO

.subscrever feeds